Konvertieren Sie SRT-Untertitel in WebVTT - das Format, das HTML5-Video-Player, YouTube und Streaming-Plattformen erwarten.
Legen Sie eine oder mehrere Dateien ab – alle werden in VTT konvertiert. Fortschritt pro Zeile, Stapelkonvertierung, ZIP-Download.
SRT ist das universelle Untertitelformat - jeder Videoplayer kann es lesen. Wenn du Video jedoch im Web veröffentlichst, verlangen moderne Plattformen stattdessen WebVTT: es ist der standardmäßige Track-Typ für das HTML5-Videoelement, das Format, das YouTube intern erzeugt, und das die meisten CDN-Streaming-Workflows erwarten. Die Konvertierung von SRT zu VTT ermöglicht es dir, bereits vorhandene Untertiteldateien wiederzuverwenden.
Die Konvertierung ist hauptsächlich kosmetisch: VTT und SRT strukturieren Cues auf die gleiche Weise; die Unterschiede sind eine "WEBVTT"-Headerzeile und ein Dezimalpunkt (anstelle eines Kommas) in den Zeitstempeln. Wir normalisieren Zeilenenden, ersetzen den Trenner und setzen die Headerzeile an den Anfang. Cue‑Nummern sind in VTT gültig, aber optional, daher behalten wir sie - sie schaden nicht. Alle Transformationen erfolgen in Ihrem Browser; die SRT verlässt Ihr Gerät nie.
Der größte Grund für die Konvertierung: das Selbst-Hosten eines Videos auf Ihrer eigenen Website. Das HTML5-Videoelement lädt WebVTT-Untertitelspuren nur über das <track>-Tag. SRT wird nicht geladen. Wenn Sie zuvor über ein Downloader-Tool konvertiert oder SRT über einen Transkriptionsdienst generiert haben, bringt diese Konvertierung Ihre Untertitel in Sekundenschnelle auf die Seite. Sobald VTT vorhanden ist, zeigt das Attribut <track default> die Untertitel automatisch an.
Die terminologische Unterscheidung, die es wert ist, beachtet zu werden: „Untertitel“ übersetzen Dialoge zwischen Sprachen (englisches Audio, spanischer Text); „Bildunterschriften“ (Captions) beschreiben alle Audiodaten, einschließlich Nicht-Sprache (Türknallen, Musikwiedergabe) für gehörlose/schwerhörige Zuschauer. Sowohl SRT als auch VTT können beides enthalten – das Format erzwingt die Unterscheidung nicht. WebVTT verfügt über zusätzliche Funktionen (Cue-Positionierung, Styling, Regionen), die reine Untertitel-Workflows verwenden; SRT fehlen diese. Für die meisten Übersetzungen ist eine direkte Konvertierung ausreichend; für barrierefreie Untertitel kann das reichhaltigere VTT-Format eine spätere manuelle Bearbeitung rechtfertigen.
Leistungs-Fußnote: SRT-zu-VTT läuft lokal als reine Textmanipulation. Selbst eine Untertiteldatei für einen Spielfilm (10-15 KB) wird in Mikrosekunden konvertiert. Die Seiten-UX ist die einzige nennenswerte Latenz. Vergleichen Sie dies mit Videoformat-Konvertierungen, die Sekunden bis Minuten CPU-Zeit in Anspruch nehmen; diese hier ist praktisch sofort.
HTML5 <video> lädt VTT nur über <track>. Konvertieren Sie Ihre SRT-Dateien einmal und liefern Sie sie mit dem Video auf Ihrer Website aus.
YouTube bevorzugt VTT für Untertitel-Uploads, wenn Styling vorhanden ist. Bestehende SRT-Dateien in einem Durchgang entfernen und ersetzen.
Vimeo, Wistia und Mux akzeptieren VTT erstklassig für Untertitelspuren. SRT funktioniert, aber VTT ist die dokumentierte Präferenz.
LMS-Systeme (Canvas, Moodle, Teachable) zeigen VTT-Untertitel auf ihren HTML5-Playern an. SRT wird entweder nicht geladen oder sowieso serverseitig transkodiert.
Die WCAG 2.1 Untertitelanforderungen spezifizieren moderne Webformate. VTT ist der De-facto-Standard für barrierefreie Untertitel im Web.
Aus Bildschirmaufnahme-Tools (Loom, Camtasia, Screencastify) exportierte Aufnahmen erzeugen oft direkt VTT. Vorhandene SRT-Dateien durch einmalige Konvertierung wiederverwenden.
SubRip Subtitle (.srt) ist das älteste und am weitesten verbreitete Untertitelformat - einfacher Text mit Cue-Nummern und Zeitstempeln im Format HH:MM:SS,mmm. Wird in praktisch jedem Videoplayer abgespielt.
WebVTT (.vtt) ist das moderne Untertitelformat, das von HTML5 video, YouTube und Streaming-Plattformen verwendet wird. Unterstützt Styling, Regions und Metadaten, die SRT nicht tragen kann.
Ziehen Sie eine SRT auf den obenstehenden Konverter, oder klicken Sie auf das Feld, um eine von Ihrem Gerät auszuwählen.
Wir haben VTT als Ausgabeformat vorausgewählt. Ändern Sie es im Dropdown-Menü, wenn Sie ein anderes Ziel wünschen.
Klicken Sie auf Konvertieren und warten Sie, bis der Fortschrittsbalken fertig ist. Laden Sie die VTT herunter, wenn sie bereit ist.
WebVTT-Untertitel in SRT konvertieren - das Format, das jeder Video-Player und Editor auf der Welt versteht.
Entferne Cue-Nummern und Zeitstempel aus einer SRT-Datei, um nur den Dialog als reinen Text zu erhalten - perfekt für Transkripte.
Reinen Klartextdialog aus einer WebVTT-Untertiteldatei extrahieren - sauberes Transkript, keine Zeitstempel, keine Metadaten.