Subformer
Besplatno · Bez registracije · Radi u vašem pregledniku

Besplatan online uređivač titlova za VTT i SRT

Uređujte WebVTT i SubRip datoteke titlova direktno u svom pregledniku. Popravite tajming na vizualnoj vremenskoj liniji, spojite ili razdvojite naznake, konvertujte između formata i preuzmite rezultat - ništa se nikada ne otprema.

Počnite uređivati titlove

Otpremite .vtt ili .srt datoteku, zalijepite sadržaj ili počnite od nule. Sve uređivanje se događa u vašem pregledniku - ništa se ne otpremi.

Kako uređivati titlove online

  1. 01

    Otpremite datoteku ili zalijepite tekst

    Otpremite .vtt ili .srt datoteku, zalijepite tekst titlova ili započnite s praznim dokumentom.

  2. 02

    Uredite tekst i vrijeme

    Uredite svaku natuknicu direktno. Ispravite vrijeme tako što ćete ga upisati ili povlačenjem rubova na vremenskoj liniji.

  3. 03

    Preuzmite kao VTT ili SRT

    Izvezite nazad u originalni format ili konvertujte između VTT i SRT - sve lokalno.

Sve što vam treba za uređivanje titlova

Vizualna vremenska linija sa zumiranjem

Pogledajte svaku natuknicu na horizontalnoj traci. Kliknite za skok, povucite rubove da promijenite vrijeme, Ctrl/⌘ + skrolajte da zumirate za rad s preciznošću po okviru.

Poništi, ponovi, automatsko spremanje

Svaka izmjena je poništiva (⌘Z / ⌘⇧Z). Trenutna sesija se automatski sprema u vaš preglednik pa možete zatvoriti karticu i vratiti se kasnije.

Privatnost po dizajnu

Parsiranje, uređivanje i izvoz se svi odvijaju u vašem pregledniku. Datoteke nikad ne napuštaju vaš uređaj - nema otpremanja, nema praćenja, nema računa.

VTT ↔ SRT konverter

Otpremite WebVTT datoteku i preuzmite SubRip - ili obrnuto. Uređivač automatski rješava razlike u formatima.

Spoji i razdvoji natuknice

Spojite dvije natuknice u jednu ili dodajte novu između bilo koja dva. Vremensko podešavanje se automatski prilagođava prema susjednim natuknicama.

Upozorenja na preklapanje

Natuknice koje počinju prije nego što prethodna završi označene su na vremenskoj liniji, tako da možete ispraviti probleme s vremenom prije izvoza.

WebVTT vs SubRip (SRT): koji biste trebali koristiti?

Oba formata opisuju isto - vremenski označene tekstualne natuknice - ali se razlikuju u sitnim detaljima.

WebVTT (.vtt)

Nativno za HTML5 <track> elemente. Podržava klase za stiliziranje, pozicioniranje i zaglavlja metapodataka. Vremenske oznake koriste tačku prije milisekundi (npr. 00:00:01.500). Pravi izbor za web video playere i moderne preglednike.

SubRip (.srt)

Najstariji i najšire podržani format - radi u VLC-u, YouTubeu, Premiereu, DaVinci Resolveu i većini desktop video editora. Običan tekst, zarez umjesto tačke za milisekunde (npr. 00:00:01,500). Odaberite SRT za maksimalnu kompatibilnost.

Ko koristi ovaj uređivač titlova?

  • Kreatori sadržajaDoradite AI-generisane titlove prije objave na YouTube, TikTok ili Instagram.
  • Nastavnici i studentiDoradite titlove predavanja da poboljšate pristupačnost ili ispravite pogrešno prepoznate termine.
  • PrevodiociOtvorite SRT na izvornom jeziku, prevedite natuknicu po natuknicu i izvezite u istom formatu.
  • Timovi za pristupačnostIspravite pomak u vremenu i formulaciju u titlovima kako biste ispunili WCAG smjernice.

Najčešća pitanja

Povezani alati Subformera